Even eerlijk:
Als ik nu zeg dat ik van je houd...
... en alles voor je wil opgeven, wat zeg jij dan ?
Dag Paulie.
Ja, zo gaat 't dus de hele avond al.
Volgens mij zit 't zo:
Je vrouw heeft genoeg van je rokkenjagerij...
... en is weggegaan met deze kinderen.
Het ligt iets ingewikkelder.
Iedereen denkt dat zijn verhaal apart is. Maar uit ervaring...
Godsamme. - Precies.
Vertel.
Het is een lang verhaal, je hebt 't druk.
Ik heb geen zin om... - Momentje.
Eerwaarde, wanneer heeft u voor het laatst gedronken ?
Anderhalve minuut geleden.
Weet ik. Hoe zit 't met deze kinderen ?
Zie je die ene rechts ? Dat leuke joch ?
Dat ben ik.
Leuk. - Brian Finn.
Paulie Chopra.
Hij was m'n beste vriend Jake.
Ook pastoor ? - Nee.
Jake is rabbijn geworden.
Een pastoor en een rabbi ? Ouwe mop.
Ik ken ze ook allemaal. Maar deze ken je nog niet.
De pastoor en de rabbijn zijn dikke vrienden.
Maar voor ze pastoor en rabbijn waren kenden ze allebei dit meisje.
Het meisje.
Wie is dat ? - Anna Reilly.
En zij is zeker non geworden ?
Dat niet.
We kennen elkaar van groep acht in Manhattan.
Ik kende Jake al toen Anna kwam.
Ik weet nog precies hoe.
Zo'n moment vergeet je niet gauw.
We waren onafscheidelijk.
Jake en ik waren laatbloeiers.
Meisjes waren toen nogal grillig. Maar Anna niet.
Ze bleef ons trouw.
Ze was een ideale vriendin.
Een zalige kruising tussen Jonny Quest en Tatum O'Neal in Foxes.
Anna noemde ons 'Twee Ieren en 'n jid'. Dat wou ze op T-shirts zetten.
Wij voelden ons tussen die 8 miljoen in New York...
... op ons eigen eiland.
New York is ook een eiland.
Ik probeer er wat magie overheen te strooien.
Neem me niet kwalijk. Ga maar door met strooien.
Het noodlot sloeg toe.
Anna's pa ging werken in Californië.
Zomaar opeens was ze weg.
Jake en ik werden nog dikkere vrienden.
We waren gewone jongens...
... op één ongewoon element na:
Fascinatie voor elkaars geloof.
Hij wijdde me in in de Joodse leer.
Ik hem in het katholicisme.
Dus: bril, ballen, horloge, portemonnee.
Waarom willen twee kinderen in deze tijd pastoor en rabbi worden ?
Niemand praat nog over roeping. Maar ik voelde het wel zo.
Ze kwamen me toen al om raad vragen.
M'n ouders vreesden kinderloos te blijven, dus was ik een geschenk Gods.
Op m'n achtste zei ik dat ik iets terug wilde doen voor God.
Ze huilde van blijdschap. Pa vroeg of God ook de tandarts vergoedde.
Jakes roeping kwam wat later.
Geloof was een hobby voor hem.
Heb ik al.
Die nog niet.
Jake stak eruit. Hij was pienter...
... en populair. Alles ging hem makkelijk af.
Je kon aan hem zien dat hij overal in zou slagen.
Zijn familie was al drie generaties bankier.
Z'n vader en broer wilden hem bij de firma halen.
Hij heeft er goed over nagedacht maar koos toch voor iets anders.
Hij was vastbesloten om rabbijn te worden.
We zijn uitgepraat.
Dus niet het leger maar het seminarie, het onbekende.
We werden beiden benoemd in New York.
Nu kwam de praktijk.
Na een moeizaam begin vonden we onze draai.
Rustig beginnen. Eerst hun vertrouwen winnen.
Sjabbat Sjalomo mensen.
U moet iets voor me doen.
Kom allemaal op de voorste rijen zitten.
Toe nou, jongens.
Nog een keer: Sjabbat sjalom.
Bedankt, mam.
U ook, mevrouw. Kom maar.
God houdt niet van solocarrières. We zijn geen Lauren Hill.
Mijn moeder was de enige...
... die het juiste niveau van sjabbat-sjalomheid bereikte.
Gaat u al weg ? Normaal glipt men pas weg na de communie.
Doe 's mee, mensen.
Prima. Nu kunnen we daven.
Ik wil niet opscheppen maar al gauw...
... traden we op voor een volle bak.
Ja, ik weet het.
Waar gaat het echt om bij Sodom en Gomorra ? Wie ?
Steve Posner. - Seksuele ontaarding.
Steve kijkt te vaak naar pikante zenders.
De Zeven Hoofdzonden. Wie kan de Zeven Hoofdzonden opnoemen ?
Mensen ? Het was een populaire film met Brad Pitt.
Lot geeft ze onderdak en bescherming. En hoe ging 't verder ?
Greta, straks verrek je je armspier.
God spaart Lot en zijn gezin.
Greta wint de cruise naar de Bahama's.
Eigenlijk rekent God, net als Blanche Du Bois...
... op de goedheid van vreemden.
Het gaat erom dat we elkaar helpen.
Daar rekent God op.
Ik leer niets over uw geloof met zulke vragen.
Omdat het vragen over religie zijn.
Religie en geloof zijn niet het zelfde.
Geloof gaat niet om de juiste antwoorden.
Geloof is een intuïtief gevoel.
Een gevoel dat er iets is, dat alles verbindt...
... dat ons verbindt.
En dat gevoel, die intuïtie, is God.
En door hier te komen op zondagavond...
... om dat gevoel te delen, dat is geloof.
En door alleen maar te kijken naar deze stampvolle kerk...
... weet ik dat deze congregatie 't goed doet.
Al wisten jullie niet veel.
Laat ons bidden.
Jake en ik wilden onze geloven afstoffen en moderniseren...
... en onze Oude Wereld-God in een new-agevorm gieten.
We wilden een lege disco omtoveren tot
een katholiek-joods ouderencentrum...
... annex karaoke-zaal. Fiddler on the Roof, Ierse dans...
... en Buena Vista Social Club.
De bazen hadden er moeite mee. Maar we wilden vernieuwen...
... ons geloof aanpassen aan de 21 ste eeuw.
Desnoods met enige druk.
Zoals jonge agenten die het corps wakker schudden.
Een soort God Squad.
Mooi.
Ben Lewis zei dat hij ging stoppen.
Rabbijn Lewis ?
Het einde van een tijdperk. Wanneer mag jij 't overnemen ?
Er zitten een paar conservatieven in het bestuur.
Die zien mij niet zitten. Bovendien ben ik ongetrouwd.
Ongetrouwd ? - Dat weegt mee.
Ho even.
Dus als je niet snel een joods meisje vindt, word je niet benoemd ?
Er is geen ongetrouwde rabbijn in B'Nai Ezra geweest...
... sinds de synagoge bestaat.
Dan mag je wel 's op zoek gaan.
Ik zit er mooi mee.
Je wilt toch wel iemand vinden ?
Maar wel op een ongedwongen manier.
In mijn geval kan dat haast niet.
Waarom niet ? - Omdat ik rabbijn ben.
Nou en ?
Ik weet nooit of een vrouw me leuk vindt als Jake of als rabbijn Jake.
Ik moet aan een beeld voldoen. Ik moet me beheersen.
De rabbi moet alles doen waarjoden geen tijd voor hebben.
En de pastoor alles wat katholieken soms nalaten.
Dat wisten we vooraf.
Kijk nou eens.
De God Squad.
Hoi, Shakaz. - Mogen wij nu, Rabbi ?
Zeg je gebedje maar want ik pak jullie.
Opgelet, sjabbat.
Tot kijk. - Doe je moeder de groeten.
Je spel zakt af als je steeds tegen medestudenten speelt.
Eén woord nog: oj. - Daar zeg ik amen op.
Is onze jeugd voorbij ? - Ja, toen we dertig werden.
Over jeugd gesproken, raad eens wie mij gebeld heeft ?
Wie is de coolste vrouw die we ooit gekend hebben ?
Anna Reilly, groep 8. Zeker weten. - Die, ja.
Heeft Anna Reilly jou gebeld ?
Zomaar opeens.
Ze komt naar New York en wil ons zien.
Wat doet ze tegenwoordig ?
Ze analyseert synergieën of synergeert analogieën.
Ik snapte er niks van. Ze is een soort machtige zaken-...
Vrouw ? - Ja, dank je.
Heb je 'r verteld wat wij nu zijn ? - Ja, ze kwam niet meer bij.
Wat cool, zeg.
Waarom belde ze jou ?
Hoe bedoel je ?
Nou ja, ze belde jou.
Doe niet zo kinderachtig. - Ik sta ook in het telefoonboek.
Finn staat vóór Schram. Stel je niet aan.
Zit wat in. Alfabetisch.
Doe weg. We staan voor paal. - Welnee.
Jawel. Zou ze veranderd zijn ?
Ze weegt nog steeds 44 kilo en draait Leif Garrett.
Je spreekt 't uit als Lafe, hoor.
Het is wel spannend, hè ? Wij drietjes weer bij elkaar. Te gek.
Is dat 'r ?
Wees gegroet, Maria.
Vol van iets.
Hallo, jongens.
Nog eens ? - Ik dicht lekken in bedrijven.
Jake Schram, hoe gaat 't ?
Ik wil alles van je weten. Werk, meisjes, nieuws.
Dat weet ik al. Begin jij maar.
Goeie baan. Heel goed. M'n ouders zijn gelukkig en in ruste.
Ik doe yoga. - Mannen ?
Mannen ? - Vooruit, vertel op.
Ik kom niet toe aan relaties.
Ik werk honderd uur per week.
Wij werken ook vrij hard voor een veeleisende baas.
Dag en nacht. - Ik werk harder dan God.
Met mij was Hij donderdag klaar geweest met scheppen.
Dus je hebt geen tijd voor ons. - Voor jullie wel.
Ik voel me bijzonder. - Mijn koffer.
Ik neem 'm wel. - Laat mij maar.
Lukt 't ?
Weten jullie nog namen van school ? - Aram Salaam.
Hij kreeg geen parkeerbon, zei hij, omdat z'n pa diplomaat was.
Elan Portnoy. - Altijd klagen.
En weed roken.
En de gap-club ? - Je kwam er pas bij als je gegapt had.
Je stopte 'n bal onder je hemd en zei dat je zwanger was.
Ze trapten erin. - Je was 12.
In die tijd kwam je overal mee weg in New York.
Naar huis maar ? - Het is laat.
Ik ben de Westkust-tijd gewend. Ga mee nog iets doen.
Dus dit is de rectory. Het klinkt obsceen.
Er komen veel meisjes.
Hoe ga jij met de meisjes ?
Dat wil je niet weten. Niet best.
Ze willen 'm koppelen. Vindt ie niet leuk.
Hoezo ? - Panda's in kooien paren ook niet.
Al die moeders die met hun dochter leuren.
Je reinste Koosjer Nostra.
Het zijn kleine maar vasthoudende vrouwtjes.
Nu overdrijf je.
O ja ? Vanmorgen kreeg ik deze fax met een CV van iemand d'r dochter.
Laat 's zien. Ali Decker. - Onderaan.
Haar vaardigheden.
Jij wint. Er staat joggen bij.
Alsof dat een vaardigheid is. - Tenzij ze vaardig jogt.
Toch moet ik met 'r uit. Waarom ?
Omdat ze anders wegblijven uit de synagoge.
Het zal best meevallen.
God, laat dit pijnloos verlopen.
Stipt. Zo heb ik m'n rabbi graag.
Je woont hier geweldig.
M'n hol. Ik ben zo klaar.
Lekker ruim. - Ja. 'Bedankt, pa'.
'Goedzo, meid. '
'Mooi zijn doet pijn. '
Tuesdays with Morrie. Goed boek.
Ik ben zover.
Train je daarmee ? - Je maakt een grapje, hè ?
Trainen is een religie voor mij.
Sorry. Voel m'n buikspieren maar.
Niet slecht, hè ?
Stomp maar. Toe dan.
Ik ga je niet stompen.
Dit prinsesje is geen teer poppetje, Rabbi.
Dat zie ik. Zeg maar Jake, hoor.
Even voor alle duidelijkheid.
Eén: Ik vind je heel leuk. En jij mij ook, zegt m'n radar.
We kennen elkaar net. - Twee: Ik heb veel kanten.
Dus stop me niet in 'n hokje. Duidelijk ?
Kom op dan.
Ik stomp geen vrouwen. - Geef me een stomp.
Ik kan 't hebben.
Ben je zo'n slapjanus ? Slapjanus. Slapjanus.
Gaat 't wel ?
Ja, prima. Pak m'n tasje even.
Je kon 't hebben, zei je.
Mooie hoofd band.
Leuk dat je 't ziet. Door geestelijk gehandicapten gemaakt.
Best keurig gedaan. - Er is veel toezicht.
Hij staat je... - Hij combineert goed.
Ga weg hier. Hoepel op.
Alsjeblieft. Fijne dag nog.
Weggegooid geld. Hij verzuipt 't toch.
Ik heb genoten. Het was fantastisch.
Ga je niet mee ? - Dat kan ik beter niet doen.
Beter wel. Geloof me.
Het kan niet. Je bent van mijn gemeente.
Het kan wel. Ik wil 't graag.
Ik zou 't graag doen.
Maar ik heb een kennis thuis.
Mannelijk.
Een hond. Een mannetjeshond.
Pinkus, een puppy. - Die wacht wel.
Het is een Rottweiler. - Kom nou maar.
Nee, deze hond is erg afhankelijk.
Anders laat ie overal alles lopen.
Ik betaal het reinigen. Rijden. - Nee, blijf staan.
Je maakt me gek.
Jij maakt me... - Toe nou.
Eventjes maar.
Gaat 't ? Mooi.
Rijden. Het was leuk. Tot ziens in de sjoel.
Jok je niet, Phil ?
Zeker weten ? Dat is je geraden.
Als die cijfers kloppen...
... dan zijn we 't eens. Ik wil 't vandaag nog op papier.
Ja, vandaag nog, Phil.
Stotter ik soms ? Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet ophangen.
Het is niet waar.
Rustig maar. Stop maar even.
Knudde. Daar gaat m'n keppel. - Het is niet knudde.
Het is knudde.
Inderdaad, je zingt knudde.
Maar dat hoort erbij.
Je ondergaat een verandering.
Dat overkomt iedereen die13 jaar is.
God weet dat ook. Daarom moet je je haftara juist nu zeggen.
God daagt je uit. Hij noemt je een sukkel.
Dus vecht je terug. Je zegt: Hé, hasjem...
... mij 'n beetje afknijpen omdat m'n ballen nog niet zijn ingedaald ?
Laat je niet kisten. Wees knudde met stijl.
Koester je knuddigheid. Zeg: Ik ben blij dat ik knudde ben.
Prima. Iets meer overtuiging.
Ga zo door. Tot volgende week.
Knudde. Je kunt 't.
De tsjakka-lijn, dacht ik.
Sorry, hij ging net weg.
Hoe was je avond ? - Ik had je gisteren bijna gebeld.
Maar het was al laat. - Had me maar gebeld.
Echt ? - Hoe was 't gisteravond ?
Afschuwelijk met enkele ondraaglijke momenten.
Maar wel lang. - Zonde van je tijd.
Ze zouden eigenlijk eerst door een voorronde moeten.
Dat zeg ik ook steeds. Je bent 'n kanjer.
Was je maarjoods. - Niemand is volmaakt.
Wat had je aan ?
Waarom zou ik jou dat vertellen ?
Ik wil een beeld hebben van een jonge rabbijn op jacht.
Goed. Marineblauw overhemd.
Past bij je ogen.
Blauw streepjespak. - Dat zie ik voor me. Smaakvol...
... doch ingetogen. - Ingetogen allure, ja.
Schoenen ?
Zwart. Kenneth Cole. Leer.
Welke maat ?
Groot.
En nu de knoop in m'n das ? - Doe dat maar als toetje.
Niet de hoop opgeven. - lk blijf hopen.
Dag, goedgeklede man.
Lekker, zeg.
Ik heb een oude bekende bij me.
Wilt u pagina 508 opslaan voor Ein Keloheinoe.
Ogenblikje, Raphae.
Ik moet even iets kwijt dat me nogal dwars zit.
Ein Keloheinoe. Dat is een vrolijk lied.
Daarin laten we de Heer weten...
... hoeveel we houden van Hem. Of Haar.
Maar wat ik ook doe, jullie zingen het zo mat.
Met een band...
... lukte het niet. Toen met de bongo's.
Dat was een stap achteruit.
Vandaag heb ik een beetje hulp van buiten meegebracht.
Maury, toe maar.
Meezingen mag.
Toe maar. Geniet ervan.
Kom eens uit die stoelen vandaan.
Ook 't schellinkje.
Ik hoor jullie niet. Zingen.
De zeventig plussers.
Ook de jonge joden.
Fantastisch.
Dit is een sjoel, een huis van God.
M'n opa zou zich...
M'n dochter Ruth. Ze studeert. Is ze niet mooi ?
Rabbi, u kent m'n dochter Hillary.
Bonnie Rose. Ken je m'n dochter Rachel ?
Leuk. We zien hier niet vaak beroemdheden.
Lang geleden kwam een piepjonge Bella Abzug hier.
Ik had veel over je gehoord. Fantastische dienst.
Je was echt fantastisch.
Jij bent ook succesvol. - Ze zit nu op prime time.
Live en zo.
Mam doet m'n PR. - De mijne ook.
Nee, het bedrijf van m'n moeder. - Ik zit bij PMK.
Zo werd ze correspondent. - Mooi.
Ze heeft net Arafat geïnterviewd In 't Arabisch.
Dat wist ik niet. - Je weet zo veel niet.
Jullie moeten 's afspreken.
Ik kan donderdag. - Donderdag is prima.
Dit is... Geweldig wat u in de oorlog gedaan hebt.
Zijn ze erg boos ? - Ze zijn niet blij.
We zijn niet blij.
Waarmee niet ?
Met meditatie onderjouw leiding.
Met stand-up comedy preken.
Met jouw gebabbel uit de losse hand.
Met mensen die ervan genieten, die tenminste komen ?
Voor het Harlem Gospelkoor ?
Ze baden wel. - Het was wel erg mooi.
Niet koosjer. - Wat houdt dat in ?
En dat vraag jij ?
Denkt u er ook zo over ?
Het gaat niet om je ideeën. Die zijn prima.
Alleen de uitvoering gaat nogal ver.
Het had wel succes, Ben.
Je wilt een frisse wind. Prima. - Zeker als 't werkt.
Maar veel mensen hier zijn gewend aan het vertrouwde.
Niet alleen het bestuur. Ook je gemeente.
Mrs Katz zingt Ein Keloheinoe graag op haar manier.
Traditie is niet ouderwets. Het geeft steun.
Ik ben geen oppas voor Mrs Katz.
De mensen moeten meegroeien.
Dat weet ik. Maar je moet geduld hebben.
De mensen gaan makkelijker mee...
... als je ze leidt en niet dwingt.
Goed, hoor. Ik ben trots op je.
Niks 'Vrouw Steunt Man'.
Veel mannen pakken hun kansen niet.
Maar wat doe je als vrouw alleen...
... met al dat succes ? Dat wil je toch met iemand delen ?
Neem 'n geliefde. Ik had er meer dan Jake.
Echt.
Zodra ze gaan vervelen, en dat gebeurt, ga je sublimeren. Ik volg cursussen.
Ik ook, als 'n wilde. Wat doe jij ?
Kabbala. - Kickboksen.
Heb ik ook gedaan. Ik vond 't te ruw.
Ik doe nu Tae-bo. Kan ik je aanraden.
Ik heb die slagen nodig. - Ja, daarom doe ik Indiaans slagwerk.
Doe jij Tae-bo ?
Mooi hè, die granaatappels.
Ach, onze-lieve-vrouwebedstro. Zo'n expressieve kruidenplant.
En jij ? Heb je al een vriendin ?
Goh, pas na 20 minuten. Nieuw record.
Mag ik ? Hoe zit 't met haar van Shapiro ?
Hou op. - Knappe meid, hoor.
Maar niet hier. - Slechte huid ?
Geen slechte huid, nee.
We zijn uit eten.
Zij wil geen nagerecht. Ik bestel walnoottaart, zij wil een hapje.
D'r gezicht zwelt op. Zegt ze: Mijn god, zitten er noten in ?
Nou en ? - Mam, het was walnoottaart.
Er moet toch iemand te vinden zijn.
Zeg 't dan. Hij gaat uit met een kanjer.
Rachel Rose. Ik ga uit met Rachel Rose.
De Rachel Rose van ABC ? - Ja, die.
Die wil ik wel als schoondochter. Dan komt Peter Jennings op de bruiloft.
Ik ben met Ethan en Jackie naar het stuk van haar moeder geweest.
Hoe gaat 't met Ethan ? - Prima. Hij is nu onderdirecteur.
Hij zit in pa z'n oude kamer.
Fijn. En dat moet ik van jou horen.
Bel 'm eens. - Hou maar op.
Dat zou ie geweldig vinden. - Jake, bederf dit nou niet.
Ik heb jou, ik heb deze prachtige tuin. Ik zie een vriendin van vroeger terug.
Laten we hand in hand ademhalen. Saampjes.
Je ademt niet, Jake.
Ik hoor je niet. - Ik adem niet hoorbaar.
Mevrouw Lopez.
Wat een spetter, zeg.
Ze heeft prammen als...
Vergeef me. - Maak je geen zorgen.
Zulke gevoelens zijn volkomen normaal.
Iedereen heeft ze.
Het gaat erom hoe je ermee omgaat.
Begrijp je ?
Ik moet ophangen. Echt.
Ik moet ophangen.
Laat 'm implanteren. - Dolgraag.
Hallo, jongeheer.
Hallo, Radioman. - Precies De Peetvader.
Je moet langs mij om bij God te komen. Ik ben dus populair.
Pardon. Lekkere kont heeft ze.
Jij kan 't weten.
Ik vergeet steeds hoe bijzonder New York is.
Het is waar wat iemand eens gezegd heeft:
New Yorkers nemen mensen die ergens anders kunnen wonen, niet serieus.
Mag ik je iets vragen ?
Vraag maar. - Het is persoonlijk.
Het gaat zeker over seks ? - Ik wil weten hoe dat zit.
Brand maar los. Je hebt vast een hele lijst.
Je doet het niet.
Helemaal niet.
Heb je ooit wel...
Seks gehad ?Ja. - Met vrouwen ?
Dus je bent geen homo ? Zeker weten ?
Maar daarvoor geldt hetzelfde.
Mis je 't ?
Lokt 't ? Tot het opeens wel zou mogen.
Ik denk er niet aan. - Fantaseer je ?
Niet echt. - Hoe kan dat ?
Ik zie hoe vrouwen evengoed naar je kijken.
Ik ben niet blind. - Hoe ga je daarmee om ?
Het is geen punt voor me.
Echt niet. Dat heb ik gehad.
Ik ben alleen bezig...
... met mijn ambt. Daar kan ik alles in kwijt.
Het geeft voldoening. Ik ben heel gelukkig.
Dat ene offer breng ik graag voor mijn kerk.
Het is nogal wat. - Ach, het is hetzelfde...
... als stoppen met roken. Het is zwaar in 't begin, nu niet meer.
Ik wil bij anderen nog steeds de rook uit hun longen slurpen.
Word maar geen priester. - Ik bewonder je.
Ik zou 't niet kunnen. - J ij hebt ook offers gebracht.
Ja, maar soms smacht ik naar contact.
Dan wil ik strelen en gestreeld worden.
Knap, hoor.
Dank je. - Geen dank.
Einde seksgesprek ?
Dit vragen ze nooit aan de Dalai Lama.
Len, hou toch op.
Het ligt voor me en het klopt niet.
Doe het maar overnieuw. Kwallen, die Harvard-boys.
Rachel Rose.
Wanneer is dat ? - Donderdag 20.00 uur. Eten.
Spannend ? - Ik kijk er ernaar uit.
Waar wil je gaan eten ? - Bij Ernie's misschien.
Dat kan je niet maken.
Dat bestond al in onze jeugd. Ernie's kan echt niet.
Ernie's valt af.
Neem een tent die 'in' is. - Hij moet 'in' zijn.
Welke dan ? - Wat weten we van 'r ?
Rachel Rose, 29. Graad aan Columbia. Midden-Oosten expert.
Een Midden-Oosten tent.
Kan ze bestellen in het Arabisch. Maar welke ?
Delphini's. Vier sterren in de New York Times.
Kostuum of casual ? - Geen idee. Casual, denk ik.
Nee, kostuum. - Hou je kop, Rain Man.
Nu ga ik weer piekeren. - Jij redt je wel.
Ga anders mee.
Een pastoor aan tafel ? Wat is dat voor tactiek ?
Niks pastoor. M'n vriend Brian met zijn vriendin Anna.
Doe alsof jullie een stel zijn.
Te druk ? Neem je mobieltje mee.
Daar gaat het niet om. Wat moet jij met chaperons ?
Ik wil een beetje steun hebben. Toe, nou.
Alsjeblieft.
Zo gaat dat.
Mensen willen nieuws dat staat. Daarom doet Brokaw het staande.
Tom Brokaw leest het nieuws staande. - Al het nieuws ?
Al ongeveer een jaar. - Ik moet eens wat meer kijken.
Je verslag over dat sarin-gas was indringend.
Dank je. Dat was m'n doorbraak.
En ik bij een besnijdenis zonder flauw te vallen.
Ik raadde McDonald's de McOester af. - We zijn je dankbaar.
Hoe lang zijn jullie al bij elkaar ?
We kennen elkaar al heel lang.
Al sinds onze jeugd. - Ik was destijds verliefd op Anna.
Dat heb ik je verteld. - Helemaal niet.
Een paar maanden geleden zagen we elkaar weer.
En het klikte. Zomaar opeens.
Als vrienden beginnen is mooi, toch ?
Altijd. Als vrienden beginnen.
Schrijf je je teksten zelf ?
Ja, dat laat ik niet aan anderen over.
Jij schrijft je preken toch ook zelf ?
Ik pluk ze van internet.
Er is een mooie site: www.hotgod.com.
Echt ?
Nee, grapje.
Dus je schrijft je preken wel zelf ?
Hele mooie.
Ik improviseer veel. Dat houdt iedereen scherp.
Dat kun jij niet doen met het nieuws.
Improviseren. - Nee, niet echt.
Het is nu vast heerlijk in 't Midden-Oosten.
Niet als je Koerd bent.
De Iraakse minister van defensie heeft zelfmoord gepleegd.
Is dat slecht of goed ? - Het is...
Brian, leg jij 't maar uit. - Doe ik.
Nou ? - Ze is beeldschoon.
Fantastisch. - Heel volwassen ook.
Een kanjer. - Dat pak staat je zo goed.
Jij ziet er ook mooi uit.
Oogverblindend.
Je hebt iets aparts vanavond.
Omdat je iets weggelaten hebt. - Je mobieltje.
Hij staat op vibreren.
Wat sexy, zeg.
Wil je 'm nooit eens kwijt ? - Je snapt 't niet.
Ik heb een relatie met m'n mobieltje. We hebben een soort chemie samen.
Chemie is iets raars, ja.
Bedoel je in het algemeen of iets in 't bijzonder ?
In 't algemeen.
Ik ga naar Bagdad.
Momentje. Het was erg leuk.
Het was gezellig. - Het beste.
Ik spreek je nog. - Bel me. Bel me gauw.
Waar denk je aan ? - Ik was gisteren in het Metropolitan.
Ik ga elke week. Ik zag een aquarel van Bonnard.
Ik loop er altijd voorbij maar ditmaal bleef ik kijken.
Ik was gefascineerd. Hij was zo mooi.
Gek dat ik dat nu pas zag.
Soms zien we iets pas als we er op een andere manier naar kijken.
Snap je ?
Helemaal mee eens.
Hoe zit 't met Ruth en Ethan ?
Ethan trouwde met een katholiek meisje. Dat viel slecht.
Vandaar hun ruzie ? - Geen ruzie. Stilzwijgen.
Al twee jaar no communicado.
Meen je dat nou ?
Ze hadden toch een hechte band ? - Ja, zoals Ruth en Jake.
Dat verklaart veel.
Ook waarom deze avond zo belangrijk was.
Heel jammer dat de avond voortijdig eindigde.
Snap ik best. De pieper gaat voor.
Ik ga inpakken. Ga je nog mee voor een nachtmutsje ?
Voor de gezelligheid.
Anders graag, maar je hebt genoeg te doen.
Je moet naar Bagdad.
Lange vlucht, ja. Dat wel.
Zodra je terug bent moeten we zeker afspreken.
Graag. Daar houd ik je aan.
Ik ben er. Ga je nog even mee ?
Anders graag, maar ik heb een vroege telefoonbespreking.
Ik ook. Met de grote baas.
Hij belt altijd vroeg.
Maar ik houd 't te goed. - Zeker weten.
Wat doe jij hier ?
Ja, wat doe ik hier ?
Ik heb niet zo gegild sinds we met ijshockey van Rusland wonnen.
Weergaloos. Ik wou dit al sinds ik je zag.
Meteen al ? Je had me zestien jaar niet gezien.
Ik zag een sterke, sexy zakenvrouw die wist wat ze wou.
Ik wou je ter plekke onderzoeken op smokkelwaar.
Dat was pas impulsief geweest.
Dit was ook al vrij impulsief voor mijn doen.
Echt waar. - Maar wel goed, toch ?
Het kan nu wel ingewikkeld worden.
Jij met 'n rabbi. Wat zou je firma ervan denken ?
Het kan aanstoot geven.
Luister even. Je weet hoe mijn leven is.
Ik ben hier slechts tijdelijk.
En ik vind 't leuk om met je om te gaan.
Maar soms wil ik je ook gewoon bespringen.
Is dat goed ?
Ja, dat is meer dan goed.
Moet Brian dit weten ?
Het kan vreemd op hem overkomen.
Zou hij 't niet begrijpen ?
Ik weet het niet.
Laten we 't gewoon simpel houden.
Ik ben voor simpel.
Ik heb nog iets simpels met je te bespreken.
Hier staat Jake Schram voor Anna Reilly.
Ik zal vaker komen dus je kunt dit overslaan.
Jij zegt 'hoi Jake' en ik 'hoi T-Bone'.
Dat pasje is een uur geldig.
Woensdag een accountant om zeven uur en een diner om acht uur.
Zeg het diner af. Ik moet naar les.
Hij is laat.
Mijn hemel. Wordt het menens tussen jullie ?
Jawel. Ik zag net iets. Ik zie 't aan je.
Debbie, dit is Jake. Jake, vice versa.
Hallo, Jake. Ik wil even zeggen... Knap gedaan, hoor.
Dank je. - Geen dank.
Zijn de cijfers naar je zin ? - Prima. Maak nog een berekening...
... met een rendement van 8 procent.
8 procent rendement ? Ik zou voor 15 procent gaan.
Hou je maar bij de thora. - Wat zit je hier schitterend, zeg.
Kunnen de jaloezieën dicht en...
Weet je nog, die vent ?
Op de 23ste etage. Met die grote ficus
Er gebeurt vast niks. - Geloof me.
Allemachtig.
Heeft ie muziek aan ? Hij geeft 'r van die porno-tikjes.
We moeten gaan.
Zelfbewust type, zoals hij er bij staat.
Ga mee. - Momentje. Hier steek ik wat van op.
We komen te laat. - Jij profiteert ook.
Nee, woensdag heb ik les. - Wat voor les ?
Iets nieuws. Ik zeg 't liever niet.
Ach, veel mensen doen aan aikido.
Line-dansen ? Waarom mag ik 't niet weten ?
Feng Shui ? Je mag er best voor uitkomen.
Nee, hou 't maar geheim. Vind ik wel sexy.
Even plassen. - Ik moet je nog iets vertellen.
Blijf er aan denken.
Kijk nou eens.
Krijg nou...Hoe gaat 't ? Larry, Ellen, wat doen jullie hier ?
Kalkoen kopen. Nee, naar de film.
Ben je alleen ?
Nee, ik ben met een oude vriendin.
Terwijl de dochter van Emma Gerber al maanden wacht ?
Ze komt uit een rijk nest.
Ze is geen Rachel Rose. - Maar toch.
Ik houd even de boot af. - Hoezo ?
Het is me iets te...
We hadden 't net over Rachel. - Tuurlijk. Zijn jullie hier samen ?
Nee, hoor. Dat is 't mooie van New York.
Mijn bios vriendinnen. Roz en Chaya Lentz.
We gaan naar die film van Garcia. - Wij ook.
Rachel is terug en heeft je gebeld. - Het lukte even niet.
Ze is teleurgesteld.
Daar ben je.
Is dit die vriendin ? - Dit is 'r. Dit is m'n maatje Anna.
Larry Friedman, voorzitter van de synagoge.
Ik heb veel over u gehoord.
Dit is Bonnie Rose. En de zusters... Luntz ?
Allemaal van mijn gemeente.
Wat is je achternaam ook weer ? - Reilly.
Anna, ik en pastoor Brian waren speelkameraadjes als kind.
Naar welke film ga je ? - De IMAX. Daar zit Garcia toch in ?
Nee, hoor. - Ik dacht van wel.
Alles goed ?
Wat is er ? - In een relatie zou ik nu kwaad zijn.
Ik zat in een benarde situatie.
Dat is geen excuus voor wat je deed. - Sorry, het is niet anders.
Dan zou 't voor mij... - Zeg 't maar. Doe me maar pijn.
Gooi 't er maar uit.
Goed dat we geen relatie hebben. - Goddank.
Ik was niet echt boos. Jij ? - Je krijgt wel billenkoek.
Wat ben jij fit. - Gaat 't nog ?
Je moet stretchen. Anders word je stijf.
Doet dat pijn ? - Nee, lekker wel.
Harder.
Verder niet.
Je bent 'n watje.
Met Anna.
Drie mensen hebben dit nummer. Als jij er niet bij hoort, ophangen.
Met mij. Ben je er ?
Neem eens op.
Je bent zeker op kantoor.
Maakt niet uit. lk moest aan je denken.
Zullen we van de week samengaan eten ?
Je spreekt trouwensmet Brian.
Je weet waar je me kunt bereiken. Bel me.
Ik moet weg. - Geef me twintig minuutjes.
Ik kom steeds al te laat.
Veertien en een halve minuut.
Ik moet aan de slag. Heb jij niks te doen ?
Ja, een vijandige overname van Bertov Sholem.
Ga je gang. Ik ga nu.
Tolweg.
Ding-dong. Eerst tol betalen.
Zo, ik heb betaald.
God wou pronken toen Hij jou maakte.
Ga maar.
Maar je komt terug. Ze komen allemaal terug.
Ja hoor, vroeg of laat komen ze allemaal terug.
Hoe gaat 't ? - Goed. Met jou ook ?
Wat is er dan ? Waar kom je voor ?
Het karaoke-apparaat. Is er iets ? - Ik heb 'n blondje binnen.
Ga mee. - Nu meteen ?
Kom even binnen. - Nee, ze sluiten zo.
Heel eventjes.
Jochie, blijf er 's even bij. Ik ga heus wel met je mee.
Maar eerst even naar mij luisteren.
Test. Sibilance.
Ik ben de koning van de rock. Hij doet 't niet.
Ik kan die man niet vinden.
De aannemer wil dinsdag komen kijken. Kun je dan ?
Er moet iets vast. Of los. Ik begreep 'm niet zo.
Dinsdag moet ik naar Schwartz. Sterfgeval.
Donderdagavond ? Dan kunnen ze ook.
Dat gaat niet. Dan heb ik al iets.
Kun je 't niet afzeggen ? We lopen al achter.
Ik moet met Anna mee naar een feestje van kantoor...
... of zoiets.
Is 't iets belangrijks ?
Nee, ze gaat niet graag alleen.
Tegen mij heeft ze niks gezegd. - Het stelt niks voor.
Hoe gaat 't ? Ik ben Don.
Don, rijmt op flon.
Willen jullie iets weten ? - Jazeker, Don.
Is dit een goed apparaat ? - Wel als je gierig bent.
Nee, ik maak maar komedie.
Die is best aardig. Maar als je echt karaoke wilt doen...
... is er maar één model. De Audio 2000.
Een kanjer met een 16-bit dual DA-converter en drie laserstralen.
Je kunt de toonhoogte veranderen...
... als je stem knudde is. Heb ik niet nodig.
Hoeveel ?
Prijs is niet belangrijk. - Prijs is heel belangrijk.
Klopt. Je hebt me te pakken. Hij is 'n beetje duur.
Maar elke cent waard.
Als je voor je vriendin zingt...
... en haar hart, boem, op de grond valt...
... ben je mij dankbaar.
Hoeveel kost ie precies ?
Oké, we doen 't zo:
Meestal doe ik dit niet...
... maar ik heb vannacht een lekkere wip gemaakt.
Dus ben ik extra gul.
Hij mag weg voor 1300.
Lager ga ik niet.
Ik krijg 't warm. - M'n vriend krijgt 't warm.
Wat nou ? Krijg nou wat. Is die echt ?
Ze zijn gek op iedereen die van ondereen ton per jaar kan leven.
lk ben klaar.
Graag wat termen zodat ik mee kan kletsen.
De 'BBB deal'. Borrel, babbel, bedtijd.
Hoe zie ik eruit ? - Weergaloos.
Heb ik iets tussen m'n tanden ? - Even kijken.
Volmaakt.
Bent u zover, rabbijn ? - Nee, maar we gaan.
Anna, kom eens. Ik moet 'r even lenen.
Denk je dat jij kunt lullen ? Zij is de beste. Dat weet je best.
Hij durft geen actie te maken.
Ging ie maar eens door 't midden, zoals Sprewell.
Pardon rabbijn, ik heb u nodig voor een dringende Talmoedische kwestie.
Talmoedisch. Goed, hoor. Hoe ken je dat woord ?
Mooi, die stad.
Slikte Len als kind Ritalin ? - Nog steeds.
Ze zijn dol op je. - Omdat ik ze aanpak.
Ze hebben je hoog zitten. Ongelooflijk. Jij hoort dat bedrijf te leiden.
Dat willen ze ook. - Hoe bedoel je ?
De hightech sectie in San Francisco.
Anna, meen je dat nou ?
Ik had 't wel verwacht.
Hoor haar. Niet te geloven.
Ik was al tevreden, hoor.
Hier doe je 't toch voor ? Ik ben trots en blij voor je.
Het zit zo, Jake. Ik heb erover nagedacht en...
... wat wij hebben vind ik nog mooier.
Ik ga niet, omdat ik bij jou wil zijn.
Ik wil hier blijven werken.
Hoe vind je dat ?
Dat is...
... verrassend.
Weet je zeker dat 't het beste is ? Voorjou ?
Weet ik niet. Ik dacht dat je dolblij zou zijn.
Dat ben ik ook. Maar...
Ik dacht... Zeg ik iets verkeerds ?
Nee, het was maar een opwelling.
Niks aan de hand verder.
Wij hadden toch... - Nee, het komt door die tequila.
Ga mee, dan praten we er verder over.
Het is prima zo.
We gaan lekker feestvieren hier.
Ga mee dansen.
Gek, hoor.
Ik zit te vol om te lachen. Zo'n kookkunst en dan nog zo mager.
Hij heeft mijn genen.
Ethan niet. Hij was als kind een dikkerdje.
Hij moest 's school verzuimen omdat geen broek 'm paste.
Hij moest zich dik melden.
Dat is helemaal niet waar. Laat 'm in z'n waarde.
Hij ziet er goed uit. Hij doet fitness.
Jackie geeft 'm gezond eten. Hij is superslank.
Omdat zij niet kan koken.
Jawel. Maar jij eet nooit bij ze.
Hou erover op, ja.
Neem me niet kwalijk.
Waar hadden we 't over ?
Het eten was echt heerlijk. - Zoals altijd.
Iemand moet de magere mensen voeden.
Jullie wassen af, de dames gaan praten.
Jake, zet vast theewater op.
Sprookjesachtig. Al die bloemen.
Dat heet een choepa.
Mijn god, wat zijn jullie een mooi stel.
Ach, we waren nog praktisch kinderen.
Ik zeur wel over Jake, maar dit is beter.
Pas tien jaar later besef je hoe idioot je bezig was.
En intussen trouw je ook nog met een idioot.
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.
Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt.
En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk is.
Mag ik je iets vragen ?
Kan mijn zoon goed zoenen ?
Wat ben jij goedgemutst. - Dat ben ik meestal.
Maar momenteel wel heel goed.
Inderdaad. Ik ben in een hele goeie stemming.
Wil je ook nog zeggen waarom ?
Nog niet.
Binnenkort misschien. - Echt ?
Laat 't me dan weten.
Ik ben benieuwd.
Het spijt me. - Wat is er gebeurd ?
Niets. - Meidenpraat. Niks aan de hand.
Ze wist al dat we iets hadden.
Nou en ? We zouden niks zeggen.
Ze kwam er zelf mee.
Heb je 't ontkend ? - Toe, Jake. Ze wist het al.
Vandaar die tranen.
Ik huilde ook. We hebben er heel fijn over gepraat.
Ze was ontdaan, niet boos.
Dat verborg ze voorjou. - Nee.
Dat weet ik gewoon.
Er staat me een nachtmerrie te wachten.
Dit is geen nachtmerrie. Hou op, zeg.
Kijk me aan.
Ik ben verliefd op je. - Ik hou ook van jou.
Nee, je bent verliefd, eikel. Je bent bang voor de gevolgen.
Dat ben ik, ja. - Ik ook.
Maar m'n gevoelens voorjou wegen zwaarder.
Ik wil 't oplossen. - Hoe los ik 't op ?
We beginnen bij 't begin.
Los van je moeder en je werk, wat heb jij nodig om 't op te lossen ?
Ik kan die dingen er niet los van zien.
Het feit dat jij niet joods bent is een probleem voor mij.
Ik vind van niet.
Ik bedoel alleen maar dat als het puur van jezelf afhing...
... je voor mij koos.
Maar je bent bang dat je omgeving 't niet accepteert.
Dat is ook zo. - Dit is de 21 ste eeuw, hoor.
Wat heeft de 21 ste eeuw hiermee te maken ?
We zouden er toch gewoon samen van genieten ?
Dat doe ik ook.
Ik ook. En ik geniet nu ook, zeg.
Precies. Waarom zouden we zoiets weggooien ?
Goed, maar je vraagt mij wel...
... om alles te riskeren om te zien of het iets wordt tussen ons.
Ik hou van je.
Maar we verschillen zo enorm, of je nu joods bent of niet.
Wat bedoel je ? - Onze levenswijze verschilt enorm.
In jouw leven is geen plaats voor mijn geloofsovertuiging.
Wat oneerlijk, zeg.
Je geloof maakt juist deel uit van mijn liefde.
Maar je moet inzien dat het niet iedereen zo komt aanwaaien als jou.
Zo zul je nooit de relatie vinden die je zoekt.
En je zult nooit een geestelijk leider worden...
... zonder geloof in anderen.
Ik zeg niet dat ik wil trouwen. Alleen...
... dat ik verliefd op je ben en het wil proberen, meer niet.
Wat moet ik zeggen ?
Wat dacht je van: Jij bent de ware, ik laat je nooit meer los.
Het spijt me.
Het zal je zeker spijten want ik ben weg.
Ik woon hier. Jij gaat.
Voorjou. Op zo'n onchristelijk uur.
Ik lag over mama's worstjes te dromen.
Wat is er ?
Ik moet met je praten. Kun je komen ?
Blijf daar. Ik kom eraan. Ik ben er zo.
Alles goed ? - Geweldig.
Ik ben meteen gekomen. - Sorry dat ik zo laat belde.
Geeft niks. Wat is er mis ?
Van alles. Met mij.
Je bent volmaakt. - Ik ben niks waard.
Je kunt de hele wereld aan.
Ik ben een workaholic. - Welnee. Je bent...
Goed, dat wel. Maar je bent onze workaholic en we zijn trots op je.
Jij bent m'n vriend. Je bent dus eerlijk tegen me, hè ?
Dat weet je best.
Als je naar mij en m'n leven kijkt, zeg je dan tegen jezelf:
Die meid spoort totaal niet ?
Nee, en zeker niet met die stem.
Heb ik geen spirit ? Niet die spirit, bedoel ik.
Ik bedoel, vind je mijn leven oppervlakkig ?
Ben ik geestelijk leeg ?
Nee, ben je mal ?
Je hebt meer diepgang dan de meeste sukkels in een gewaad.
Je hebt uitstraling van nature.
Waarom vraag je dat eigenlijk ?
Ik heb zoveel te zeggen.
Ik heb zoveel voor je verzwegen.
Al die gevoelens.
Er is iets gebeurd en ik kan niet langer zwijgen.
Ik moet je iets vertellen en het valt me zwaar.
Ik jou ook.
Ik heb 't heel zwaar. Ik moet het kwijt, want...
Ik hou ook van jou.
Dat wil je tegen me zeggen, maar je durft niet. Dus zeg ik 't.
Het is goed. We moeten toegeven aan onze liefde.
Nee, ik kan 't niet.
Vanwege m'n gelofte, hè ?
M'n gelofte. Je voelt je schuldig.
Ik had nooit met je over seks moeten praten.
Een stemmetje in mij zei nog: Niet gaan.
Het ligt anders.
Voor 't eerst ben ik jaloers op Jake.
Ik benijd 'm. Hij mag wel. Ik heb de verkeerde baan.
Als ik rabbijn was, kon je zonder schuldgevoel op me vallen.
Luister nou even.
Ik ben verliefd op een rabbijn.
Ik ben verliefd op Jake.
Dat wou ik je vertellen.
Ik ben perplex. Echt perplex.
Ik sta aan de grond genageld.
Droge mond opeens.
Ik ben verbijsterd. Wanneer is dat gebeurd ?
In juli al.
We wisten niet hoe je zou reageren. Het leek ons beter om niks te zeggen.
Gelukkig maar. Want nu is de schok veel minder.
Toe, nou. Jij drinkt niet.
Gezien recente onthullingen...
... heeft niemand het recht om te bepalen wat de ander wel of niet doet.
Je zult me wel 'n idioot vinden.
Ik vind mezelf een idioot.
De hele tijd haalde ik me van alles in m'n hoofd.
Maar je straalde alleen vanwege Jake.
Dat is niet waar.
Ik schaam me kapot.
Zelden was drie-is-te-veel zo van toepassing.
Alsof ik in zo'n nieuwe flutserie van Aaron Spelling zit: Melrose Priest.
Ik snap 't niet. Waarom vertel je 't nu wel na maandenlang liegen ?
Waarom bel je mij zo laat in tranen...
Hij heeft je gedumpt.
Die zak. En jij belt je oude vriend de pastoor.
Dat snap ik best.
Maar vanavond wou ik geen pastoor zijn.
M'n opa en pa waren moheel.
Mensen, ik wil een toost uitbrengen...
Rabbijn Jacob Schram ?
Kan ik u helpen ? - Ja, ik ben pastoor Brian Finn.
Ik zoek m'n vriend Jacob Schram. Daar staat ie.
Wat is er ? - Onze knappe hartenbreker.
Wat kom je doen ? - Doe die grijns weg. Ik weet alles.
Je bent dronken. - Welnee.
Ik ben Iers. Dit is melk voor mij.
Wat is dit ? - Het is goed.
M'n beste vriend beliegt me al maanden.
En pikt ook nog m'n vriendin in. Leg dat 's uit.
Geen celibaat meer ?
Handen thuis.
Geef hier, idioot.
Hier mag je niet liegen.
God smijt namelijk graag bliksemschichten naar leugenaars.
Hoe weet je het ? - Wat een vraag, zeg.
Wat denk je ? - Van haar.
Huilend op m'n schouder.
Had je soms verwacht dat ze zoiets zomaar even geïncasseerd had ?
Ho even.
Nee. Anna is heel bijzonder.
En ik vind het walgelijk wat je tegen haar gezegd hebt.
Je kunt haar niet afdanken zoals de rest.
Brian, ik ben verliefd op haar.
Dat je 't zo moest horen, deugt niet. Maar dit is iets tussen haar en mij.
Na wat je gedaan hebt ook tussen jou en mij.
Waarom ? - Omdat ik van haar hou.
Dat weet ik. Net als ik.
Nee, ik ben verliefd op haar.
Ja, zij schrok er ook nogal van.
Verliefd op 'r ?
Het is kennelijk niemand opgevallen. Vreemd.
Het is een soort zuster van je.
Fijn, dat maakt 't nog morsiger.
Verdomme Jake, je hebt de vrouwen hier voor het uitkiezen.
Waarom pik je de eerste vrouw in voor wie ik iets voel ?
Hoor je wel wat je zegt ?
Had ik er rekening mee moeten houden...
... dat een pastoor op mijn vriendin viel ?
Je wist toch hoeveel ik om haar gaf ?
Je weet toch hoe je zelf bent ? - Wat bedoel je daarmee ?
Die losse relaties van jou gaan knellen...
... omdat ze steevast op je vallen.
Kom zeg, heb ik 't nou gedaan ?
Waarom moest je uitgerekend Anna het bed in sleuren ?
Ze sleurde mij in haar bed. - Je liegt.
Ze is de maagd Maria niet.
Even voor alle duidelijkheid: Ik praat met een pastoor...
... die zich bezat omdat z'n beste vriend de rabbi z'n vriendin inpikte.
Klopt.
Bedankt voor dit verhaal.
Hoezo ? - Nu kan ik stoppen.
Ik kom hier voor raad, hoor.
Ach, wie ben ik ?
Ik ben half Punjabi-Sikh, een kwart Tamil.
M'n zus is gehuwd met een joodse arts.
Onze tweede oma was een Ierse non die mij deze bar naliet. Lang verhaal.
Een katholieke Sikh moslim met joodse schoonfamilie ?
Ga er maar aan staan. Ik lees nu Dianetics.
Kan ik inkomen.
Bedankt voor 't luisteren. Schenk mij vergeving.
Ik schenk geen vergeving. Ik schenk drank.
Eén ding weet ik wel: Mogen zij die ons liefhebben, ons liefhebben.
En moge God het hart omdraaien van wie ons niet liefheeft.
En als dat niet lukt, moge Hij dan hun enkels omdraaien.
Dan herkennen we ze aan hun gestrompel.
Brian, ik ben 't weer.
Bel me.
Brian, bel Anna. Alsjeblieft.
lk wil met je praten.
Ik werd eens verliefd op een meisje in Praag. In 1968.
Beeldschoon. Ze leek op Carole Lombard.
Ze pakte me vast achter de kerk.
Ze duwde me tegen de muur en kuste me.
Ik dacht aan Richard Chamberlain en Meggie in De Doornvogels.
Ik kon ter plekke sterven van geluk.
Wist ik niet. Ging het nog verder ?
Dat niet.
Een beetje flirten en zo.
Toen vielen de Russen Tsjecho-Slowakije binnen
en ik ging naar de VS.
Ik moet u iets zeggen.
Als ze m'n kus beantwoord had, had ik hier nu niet gezeten.
Dan was ik uitgetreden.
Ze deed het niet...
... maar ik moet steeds denken aan wat u zei over hoe zwaar het is.
En dat als je elders geluk vindt, je dat moet doen.
Ja, om mensen te strikken.
Dat geeft je in het begin het gevoel dat je een marinier bent.
Je kunt jezelf nooit wijsmaken dat je maar één keuze hebt.
Pastoor worden of trouwen vraagt evenveel van je.
Je kunt jezelf nooit op iets vastleggen.
Tenzij je accepteert dat het een keuze is...
... die je steeds opnieuw maakt.
In 40 jaar priesterschap...
... werd ik elke tien jaar wel verliefd.
Dus u geeft me geen raad.
God zal het je vertellen.
Hoe gaat 't ?
Wat moet je ?
Je bent vermoedelijk nog kwaad... - Vermoedelijk ? Ik bén nog kwaad.
Had je soms iets anders verwacht ?
Ik zei dat je vast nog boos zou zijn. - Logisch toch ?
Je had 't me moeten vertellen.
Dan was ik ook jaloers geweest maar evengoed nog wel je vriend.
We zijn toch nog vrienden ?
Vrienden bedriegen en vernederen elkaar niet.
Daarom kom ik m'n excuses aanbieden als ik de kans krijg.
Ik wil graag even stoom afblazen.
Toe maar, blaas maar.
Ik ben 't even kwijt. Zeg maar wat je wou zeggen.
Ik ben fout geweest en dat spijt me.
Je bent m'n beste vriend. Vergeef me.
Kort en krachtig.
Je boft. Vergeving schenken staat in m'n taakomschrijving.
Dat doe je goed.
Ik heb iets voor je.
Ik had 't bijna niet gedaan omdat ik zo kwaad was.
De Rabbi Schlomo Schneerson rookie-kaart. Nu ben ik compleet.
Je zoekt 'm al 15 jaar.
En in goede staat. - Hij is puntgaaf, ja.
Graag gedaan.
Weet je, hoe kwaad ik ook was, het gekke is...
... dat ik jullie geluk graag gezien had.
Dat had me op 'n rare manier blij gestemd.
Heb je 'r al gesproken ? - Nee.
Het zit nu erg vreemd tussen ons.
Proberen jullie er uit te komen ?
Ik dreig m'n baan te verliezen.
Echt waar ?
Wat 'n ellende. Rot voor je.
Ik dacht net iets te weten van het leven.
Ik ook.
Wat is er gebeurd ?
Ik denk niet dat ik geschikt ben om je raad te geven bij deze biecht.
Je hoeft niets te zeggen, alleen te luisteren.
Daarna ga ik weg.
Je bent mijn vriend en wat er verder ook gebeurt...
... mijn gevoelens voorjou staan los van mijn gevoelens voor Jake.
Dat is het probleem niet.
Ik dacht dat je mij wilde.
Dat raakte me.
Misschien heb ik van alles verkeerd opgevat...
... maar het kwam wel zo op me over.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb zoveel plezier gehad.
Er zijn me zoveel gevoelens overkomen.
Niet alleen die voor Jake. Ik heb ook iets...
... in mezelf terug gevonden dat lange tijd weggestopt was.
En als ik me daarin heb laten gaan...
... zonder op jou te letten, spijt me dat enorm.
Jou kwetsen doet me pijn.
Het ligt niet aan jou.
Ik had beter moeten weten.
Ik weet niet wat erger is. Liefdesverdriet...
... of de twijfels over mijn roeping.
Geen twijfels, hoor.
Je hebt een gave.
Als je twijfelt vanwege mij weet ik me geen raad meer.
Het is niet vanwege jou.
Ik ben juist op m'n best bij jou, daarom twijfel ik aan al het andere.
Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.
Ligt 't aan mij of wordt het meer een knuffelbiecht ?
Het licht doet 't. De stoelen staan goed.
De uitnodigingen zijn de deur uit.
We moeten nog karaoke-CD's hebben. Ik bel Don straks.
Bel meteen maar.
Hallo, wat is dat ? - Een mobieltje. Van Anna gekregen.
Onder 'God' staat het Elvis Presley museum.
Sorry, dit moet even: Weet je dat ze volgende week weggaat ?
Mooi. - Hebben jullie gepraat ?
We hebben 't uitgepraat. - Mooi.
Wil je er echt niet over praten ? - Ik vraag je er toch niet om ?
Anders begin ik er zelfwel over.
Maar ze vertrekt volgende week... - Wat wil je dat ik doe ?
Rabbijn Schram.
Ik kom voor Ruth Schram. - Dr. Marks.
Wat is er gebeurd ? - Een aanval van ischemie.
Een bijna-beroerte. - Wat houdt dat in ?
Even geen bloed naar de hersenen.
Ik wil m'n Obsession parfum, makroontjes...
... en ik moet e-mailen.
Geen computer. Je moet twee dagen rusten.
Niks daarvan. Dan kunnen ze van mij die ziekte krijgen.
Ik neem aan dat je broer op de hoogte is.
Ja, hij zit in de Hamptons maar hij belt me geregeld.
Maakt niet uit. Morgen ben ik thuis.
Bedankt voor jullie trouw. - Graag gedaan.
Waar is de derde musketier ?
Hard aan 't werk ?
Ik ben toe aan 'n kop koffie.
Haal ik wel. - Nee, praten jullie maar verder.
Wat is er gebeurd ? - Niks. Ik heb 't afgehandeld.
Wat dan ? En hoe ?
Het is voorbij. Ik wil niet...
We moeten praten. Ik wil erover praten.
Er valt niks te praten. - Jawel.
Echt niet. - Jawel.
Ga rustig zitten. Er is een reden waarom je broer wegblijft.
Dat weet ik. Het zal niet weer gebeuren.
Je weet het niet.
Ik was fout.
Hij straft me er wel iets te hard voor. Maar ik was fout.
Het is moeilijk om je zoon te zien als een man.
Dat is me bij hem niet gelukt.
Jij bent 'n goeie vent. Met jou heb ik 't goed gedaan.
Bepaal zelf wat belangrijk voor je is.
Ik blijf even goed trots op je.
Ik hou van je.
Dank je.
Hoe is 't met je moeder ? - Goed. Ze is hier.
Fantastisch.
Heb je iets voorbereid ?
Mooi. Dat wordt dan een prachtig afscheid.
Sinds Jom Kippoer een soort Super Bowl is op de Joodse kalender...
... proberen veel rabbijnen een heel jaar toespraken...
... te proppen in een soort Super-sjoeldienst.
Dat doe ik vanavond niet.
Ik praat niet over de betekenis van God...
... of de situatie in Israël of van de joden in de wereld.
Ik wil over iets persoonlijks praten.
Over ons.
Over onze situatie.
Een wijze man vertelde mij dat geen rabbijn iemand kan behoeden.
Hij is slechts een gids voor wie ook vrees heeft.
We leven in een complexe wereld.
Een wereld waarin afbakeningen...
... in elkaar overlopen op een wijze...
... die ons als joden én als mensen beproeft.
Voor enige tijd heb ik uw gids mogen zijn. U maakte me...
... deelgenoot van uw leven.
Samen hebben we ons geloof verkend op een manier die soms...
... wat vreemd en zelfs eng overkwam.
Maar u gaf mij uw vertrouwen.
De afgelopen maanden heb ik dat vertrouwen beschaamd.
Omdat ik u geen deelgenoot heb gemaakt van mijn leven.
Ik ging om met een niet-joodse.
Dat het voorbij is en dat ik nog van haar houd, doet niet ter zake.
Het gaat erom dat ik het met u had moeten bespreken.
Mijn liefde berouwt me niet.
Wel berouwt het me dat ik u geen vertrouwen gaf.
Jom Kippoer is de Grote Verzoendag.
Vanavond...
... sta ik voor u en wil u vragen om mij te vergeven.
Dit kan even duren.
Ga naar huis. Ik bel je zodra het bestuur besloten heeft.
Je kunt ook hier blijven.
Zeg op.
Laat me niet zo schrikken, man.
Fantastisch. Hoe voelt het ?
Heerlijk.
Dat wordt vanavond een extra feestelijke opening.
Met veel koosjere wijn. - We hebben twee dozen.
Heb je die CD's al ? - Nee, die moet ik nog halen.
Sorry, maar ik heb afscheid genomen van Anna.
Ze gaat weg. Zover is 't al.
Wat moet ik dan doen ? Mezelf geselen ?
Joden doen dat niet. Wij planten bomen.
Ik heb 't niet over schuldgevoel.
Ik vind dat je iets moet doen.
Wat kan je nou tegenhouden ? Je houdt toch van haar ?
Dat wel. Maar soms is dat gewoon niet genoeg.
Wat klets je nou ?
Niets anders is zoveel waard als dat.
Je roept al jaren hoe graag je zo'n relatie wilt.
Dan gebeurt het, en je loopt weg vanwege een paar strubbelingen.
Fijne aanpak, zeg. Je weet hoe God te werk gaat.
Hij geeft je heus geen herkansing omdat je toevallig voor Hem werkt.
Kijk me aan. Ik ben je vriend en ik zeg je...
... dat dit simpeler is dan jij denkt.
Jullie houden van elkaar en zij vertrekt over twee uur.
Stel jezelf één vraag: Laat je 'r gaan of niet ?
Loop 's door.
Je hebt gelijk. Wat doe ik hier ?
Hij staat op rood.
Dit is New York, hoor. Oversteken, verdomme.
Laten we ons alles voorschrijven ?
Ik moet gaan.
Hebben we geen eigen wil meer ? Oversteken.
Ga heen en vaar wel.
Zeg 't eens.
T-Bone, ik moet naar Anna.
Ze nemen niet op.
T-Bone, je herkent me toch wel ?Jake.
Wat betreft het ? - Het betreft niets.
Toe nou, dit is heel belangrijk voor me.
Ga even zeggen dat Jake Schram er is.
Dat mag niet.
Help me nou, als mannen onder elkaar.
Ik wil met je mee.
Ik weet nog niet waar ik heenga. - Hoezo ?
Je gaat in San Francisco een spannend leven leiden.
Ik wil even weg uit dit spannende leven.
Echt waar ?
Op hoeveel pond zit je nou ? 280, 290 ?
320 pond.
Maak voortaan eerst een afspraak.
Even serieus. We gaan proosten.
Op Anna.
Ik zal jullie missen. - Ja, vast wel.
Echt, ik zal heel veel missen.
Je eindeloze verhalen over Howard Stern.
En mijn Casanova van de overkant.
Wat is dat ?
Wie is dat ?
Jake.
Wat doet ie daar ? - Geen idee.
Anna, met Jake. Zie je me ?
Ik jou niet. Spiegelruiten. - Wat doe je nou ?
Die T-Bone beneden bij jullie laat me niet binnen.
Dus ging ik naar Casanova. Hij heet Howard.
Ik wil graag met je praten.
Sta ik op de luidspreker ?
Ga door. - Kan ik met je komen praten ?
Nee, zeg 't nu maar.
Ik heb nagedacht over van alles.
En het spijt me.
Je had gelijk. - Waarover ?
Over alles. Over ons en vooral over mij.
Ik ben stom geweest. - Wat wil je daarmee zeggen ?
Dat ik je liefheb.
Verliefd op je ben.
Jij bent de ware. Ik laat je nooit meer los.
Ga niet weg. Ik wil niet dat je weggaat.
Kan dit niet anders ?
Wat is er ? - Ze is weg. Rennen.
Dat overkomt mij nou nooit.
Mij ook niet.
Alles goed hier ? - Ja, kon niet beter.
Dit is rabbijn Lewis. Rabbijn, dit is...
Fijn om u weer te zien.
U ontbrak op de les. - Ik dacht dat ik wegging.
Kijk niet zo.
Mag ik weer komen ? - Graag.
Wij gaan de dansvloer op.
Kom, we gaan aan de gang.
We willen nu graag officieel beginnen.
Fijn, die grote opkomst.
Bedankt voor jullie komst.
Prachtig, al dat interreligieuze gedans.
Het lijkt West Side Story wel. Hartverwarmend.
Applaus voor ons zelf. - Veel plezier. Muziek.
Mag ik ? Of is drie te veel ? - Niet deze drie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom